1 00:00:59,080 --> 00:01:01,980 (Wszystkie miejsca, nazwy, organizacje, grupy...) 2 00:01:01,980 --> 00:01:04,820 (a religie w tym dramacie są fikcyjne). 3 00:01:07,510 --> 00:01:08,690 Kochanie, 4 00:01:10,660 --> 00:01:12,020 jak chciałbyś zostać zabity? 5 00:01:15,560 --> 00:01:16,760 Otwórz oczy. 6 00:01:20,930 --> 00:01:22,030 Budzić się. 7 00:02:35,980 --> 00:02:36,980 Kim jesteś? 8 00:02:40,610 --> 00:02:41,710 Kto tam jest? 9 00:02:52,220 --> 00:02:53,230 Uciec. 10 00:02:56,460 --> 00:02:57,660 Uciekaj, mówię ci. 11 00:03:26,290 --> 00:03:30,230 (Odcinek 7. Horror w piwnicy) 12 00:03:59,260 --> 00:04:00,960 Jedz powoli. 13 00:04:03,400 --> 00:04:05,670 Tato, twoja kuchnia jest zawsze najlepsza. 14 00:04:06,370 --> 00:04:07,600 To szczerze najlepsze jedzenie jakie kiedykolwiek jadłem. 15 00:04:08,270 --> 00:04:10,070 - Co? - Najlepsze jedzenie na świecie. 16 00:04:12,000 --> 00:04:13,470 To znaczy, jest pyszne. 17 00:04:13,740 --> 00:04:15,910 Zjedz trochę więcej, jeśli tak bardzo ci smakuje. 18 00:04:16,280 --> 00:04:17,480 I tak dużo gotowałem. 19 00:04:18,410 --> 00:04:19,410 Najpierw dokończę miskę ryżu. 20 00:04:24,350 --> 00:04:27,120 Znowu bolą Cię zęby? Czy byłeś już u dentysty? 21 00:04:27,220 --> 00:04:28,250 Nie. 22 00:04:29,220 --> 00:04:32,160 Miałem się zająć opieką po leczeniu endodontycznym, 23 00:04:32,730 --> 00:04:34,960 ale po prostu nie miałem czasu i teraz znowu boli. 24 00:04:35,160 --> 00:04:37,200 Najwyraźniej nie odczuwasz jeszcze wystarczającego bólu. 25 00:04:37,200 --> 00:04:39,830 - Koniecznie odwiedź dentystę. - Zrobię to później. 26 00:04:40,430 --> 00:04:42,940 Głupku, myślisz, że dentysta będzie otwarty w niedzielę? 27 00:04:43,700 --> 00:04:45,870 Są takie, które są otwarte w niedziele. 28 00:04:46,540 --> 00:04:47,610 - Naprawdę? - Tak. 29 00:04:48,210 --> 00:04:50,810 To wspaniale, że ciężko pracujesz, ale najpierw zadbaj o siebie. 30 00:04:50,810 --> 00:04:51,840 Cienki. 31 00:04:57,180 --> 00:04:58,250 Tata, 32 00:04:58,880 --> 00:05:00,590 nowicjusz to sprawdził... 33 00:05:00,950 --> 00:05:03,420 a ta pani jest naprawdę dziwna. 34 00:05:04,990 --> 00:05:08,290 Miała dwóch mężów i obaj zginęli w wypadku, 35 00:05:08,460 --> 00:05:09,930 podobnie jak jej rodzice. 36 00:05:09,930 --> 00:05:11,760 Więc dostała całe pieniądze z ubezpieczenia. 37 00:05:12,330 --> 00:05:14,300 Prowadziła sierociniec... 38 00:05:14,300 --> 00:05:17,340 który spłonął i dostała dzięki temu więcej pieniędzy z ubezpieczenia. 39 00:05:17,670 --> 00:05:20,940 Naprawdę? Więc musiała być podejrzana o wszystkie te śmierci. 40 00:05:21,740 --> 00:05:24,810 A gdyby sierociniec się palił, byłoby o tym w wiadomościach. 41 00:05:26,650 --> 00:05:27,650 Prawidłowy? 42 00:05:28,850 --> 00:05:30,450 Masz rację. 43 00:05:31,520 --> 00:05:34,350 Tato, dziękuję bardzo. 44 00:05:34,720 --> 00:05:38,290 Tylko krowy kładą się zaraz po jedzeniu. 45 00:05:39,560 --> 00:05:40,990 Wiosenny sierociniec się pali. 46 00:05:40,990 --> 00:05:43,500 (Płonie sierociniec Wiosna) 47 00:05:46,030 --> 00:05:48,400 (Spring sierociniec płonie, a podejrzany jest właścicielem?) 48 00:05:50,070 --> 00:05:51,100 Witam. 49 00:05:51,100 --> 00:05:54,670 (Yu Spring Dentysta) 50 00:05:54,670 --> 00:05:56,310 (Spring sierociniec płonie, a podejrzany jest właścicielem?) 51 00:06:17,460 --> 00:06:20,300 Przeczytałem w książce... 52 00:06:20,700 --> 00:06:22,540 że zaczynają się morderstwa... 53 00:06:22,700 --> 00:06:25,170 najpierw zabijając zwierzęta. 54 00:06:26,110 --> 00:06:28,370 To może nie być tylko żart. 55 00:06:28,870 --> 00:06:30,540 Czy ty też tak myślisz? 56 00:06:31,040 --> 00:06:33,450 Dlaczego? Podejrzewasz kogoś? 57 00:06:56,600 --> 00:06:58,870 Te koszmary doprowadzają mnie do szału. 58 00:06:59,510 --> 00:07:01,870 Muszę się stąd wydostać. 59 00:07:10,680 --> 00:07:13,450 Witam, możesz chwilkę poczekać? 60 00:07:17,020 --> 00:07:19,290 Dziękuję za tę ostatnią noc. 61 00:07:19,530 --> 00:07:21,630 Dzięki Tobie mogłem naładować swój telefon. 62 00:07:22,630 --> 00:07:24,930 To moje, przepraszam. 63 00:07:26,130 --> 00:07:29,240 To jest twoje. 64 00:07:29,600 --> 00:07:31,700 Ten, który ci właśnie dałem, jest mój, jest zepsuty. 65 00:07:31,700 --> 00:07:34,640 Trzeba tu mówić ciszej. 66 00:07:35,340 --> 00:07:36,510 Przepraszam. 67 00:07:36,510 --> 00:07:38,880 Nie przepraszaj mnie. 68 00:07:39,210 --> 00:07:43,050 Ludzie tutaj są po prostu dziwni. 69 00:07:43,050 --> 00:07:45,420 Tylko nie wydawaj głośnych dźwięków. 70 00:07:45,420 --> 00:07:48,590 Mieszkasz tu od dawna? 71 00:07:49,920 --> 00:07:52,930 Nie, też jestem tu całkiem nowy. 72 00:07:52,930 --> 00:07:54,460 Widzę. 73 00:07:55,060 --> 00:07:56,730 Jak się tu żyje? 74 00:07:56,900 --> 00:07:59,900 Miejsce, w którym mieszkałem wcześniej, nie było zbyt wspaniałe. 75 00:08:00,200 --> 00:08:04,070 Dlaczego nie wyjdziemy i nie porozmawiamy? 76 00:08:04,070 --> 00:08:05,200 Jasne. 77 00:08:05,440 --> 00:08:07,140 - Wychodziłeś, prawda? - Tak. 78 00:08:07,140 --> 00:08:08,240 chodźmy. 79 00:08:13,180 --> 00:08:14,780 Wybierasz się gdzieś? 80 00:08:15,610 --> 00:08:18,150 Myślę o pójściu na spacer. Ty? 81 00:08:18,150 --> 00:08:19,520 Idę na występ. 82 00:08:19,520 --> 00:08:21,350 Czy jesteś piosenkarzem? 83 00:08:21,620 --> 00:08:23,860 Nie, nie piosenkarka. Jestem raperem. 84 00:08:24,420 --> 00:08:25,890 To super. 85 00:08:25,890 --> 00:08:28,330 To naprawdę nie jest takie fajne. Co z tobą? 86 00:08:28,330 --> 00:08:30,560 Pracuję w firmie zajmującej się promocją wydajności. 87 00:08:30,700 --> 00:08:33,600 Naprawdę? Czy organizujesz także występy muzyczne? 88 00:08:33,600 --> 00:08:35,030 Nie, to dla przedstawień teatralnych. 89 00:08:35,770 --> 00:08:37,400 Oboje nadal pracujemy w branży sztuk performatywnych. 90 00:08:37,400 --> 00:08:39,410 W którą stronę zmierzasz? 91 00:08:39,440 --> 00:08:40,770 Tędy. 92 00:08:41,310 --> 00:08:42,340 Gdzie idziesz? 93 00:08:42,340 --> 00:08:44,940 Mogę iść w obie strony. W takim razie pójdźmy tą drogą. 94 00:08:46,510 --> 00:08:49,420 Dziś jest bardzo gorąco. Ile masz lat? 95 00:08:49,520 --> 00:08:51,250 Mam 27 lat. 96 00:08:51,880 --> 00:08:54,520 Wyglądasz bardzo młodo jak na swój wiek. Mam 25 lat. 97 00:08:54,620 --> 00:08:57,990 Jak trafiłeś do tego studia? 98 00:08:57,990 --> 00:09:00,160 Widziałem to w Internecie. 99 00:09:00,630 --> 00:09:02,930 Nigdy jednak nie mieszkałem w pokoju bez klimatyzacji. 100 00:09:04,460 --> 00:09:05,970 Czy mogę do ciebie mówić bracie? 101 00:09:06,200 --> 00:09:07,330 Jasne. 102 00:09:07,700 --> 00:09:09,370 Ze mną możesz czuć się komfortowo. 103 00:09:09,800 --> 00:09:13,170 Zaaklimatyzuję się przy tobie, ale to zajmie trochę czasu. 104 00:09:13,170 --> 00:09:14,670 Pomogę ci. 105 00:09:14,670 --> 00:09:16,780 Dobra. 106 00:09:16,780 --> 00:09:19,610 Czy jest w studiu ktoś w naszym wieku? 107 00:09:21,310 --> 00:09:23,620 Są mężczyźni po trzydziestce, 108 00:09:23,620 --> 00:09:25,450 ale oni wszyscy są szaleni. 109 00:09:25,820 --> 00:09:27,020 Obłąkany? 110 00:09:27,020 --> 00:09:29,020 Są dziwni. 111 00:09:30,160 --> 00:09:32,360 Jeśli nie jesteś dzisiaj zajęty... 112 00:09:32,360 --> 00:09:33,460 Witam. 113 00:09:35,330 --> 00:09:36,600 Cześć. 114 00:09:37,330 --> 00:09:39,160 - Ty musisz być tym nowym. - Tak. 115 00:09:39,400 --> 00:09:42,970 Cześć, jestem Kang Seok Yun. Właśnie wczoraj się wprowadziłem. 116 00:09:43,170 --> 00:09:44,300 Czy tu mieszkasz? 117 00:09:44,300 --> 00:09:46,070 Mieszkam tutaj. 118 00:09:46,310 --> 00:09:47,910 Jesteś bardzo wesoły. 119 00:09:47,910 --> 00:09:51,410 Chciałbym myśleć, że jestem. 120 00:09:52,980 --> 00:09:55,350 Musieliście rozmawiać o czymś zabawnym. 121 00:09:55,350 --> 00:09:58,550 Po prostu się przywitaliśmy. 122 00:09:59,280 --> 00:10:00,590 Wybierasz się gdzieś? 123 00:10:01,420 --> 00:10:02,620 Właśnie na spacerze. 124 00:10:03,290 --> 00:10:04,460 Tylko na spacerze? 125 00:10:05,360 --> 00:10:06,660 To świetny pomysł. 126 00:10:07,230 --> 00:10:08,830 Dziś nie jest aż tak gorąco. 127 00:10:08,830 --> 00:10:10,060 Nie jest ci gorąco? 128 00:10:10,560 --> 00:10:11,700 Co? 129 00:10:11,900 --> 00:10:14,530 Latem nosisz długie rękawy. 130 00:10:14,970 --> 00:10:17,000 Czy boisz się, że ściemniejesz? 131 00:10:17,670 --> 00:10:18,770 NIE. 132 00:10:19,410 --> 00:10:20,810 Mam bliznę na ramieniu. 133 00:10:20,970 --> 00:10:22,140 Blizna? 134 00:10:22,910 --> 00:10:24,040 Tak. 135 00:10:25,610 --> 00:10:28,780 Chodźmy na piwo ze wszystkimi w studiu, kiedy będziesz miał czas. 136 00:10:29,080 --> 00:10:31,120 Robisz to tutaj? 137 00:10:31,220 --> 00:10:33,950 Oczywiście. Nie jest nas dużo... 138 00:10:33,990 --> 00:10:37,360 i wszyscy jesteśmy mniej więcej w tym samym wieku. Dobrze będzie tu mieszkać. 139 00:10:37,360 --> 00:10:39,460 Jasne, to brzmi świetnie. 140 00:10:40,990 --> 00:10:41,990 Do widzenia. 141 00:10:41,990 --> 00:10:43,500 Do zobaczenia później. 142 00:10:47,900 --> 00:10:50,970 Jest taki przystojny. 143 00:10:51,400 --> 00:10:55,440 Sądząc po wyglądzie waszej dwójki, wszyscy tutaj muszą być przystojni. 144 00:10:56,440 --> 00:10:57,940 Jakie szczęście. 145 00:11:00,810 --> 00:11:01,850 Brat. 146 00:11:02,920 --> 00:11:04,020 Brat? 147 00:11:04,080 --> 00:11:05,150 Tak? 148 00:11:05,150 --> 00:11:07,320 Jeśli nie jesteś dzisiaj zajęty, 149 00:11:07,320 --> 00:11:09,250 Czy chciałbyś przyjść i obejrzeć mój występ? 150 00:11:09,720 --> 00:11:11,220 - Dokonywać? - Tak. 151 00:11:11,560 --> 00:11:14,890 Jasne, wolę jechać, niż siedzieć tu cały dzień. 152 00:11:15,690 --> 00:11:17,160 - Chodźmy. - Dobra. 153 00:11:18,330 --> 00:11:20,030 Nie śmiej się ze mnie, bo jestem zły. 154 00:11:20,030 --> 00:11:21,100 Nie zrobię tego. 155 00:11:22,170 --> 00:11:25,200 Gdzie występujesz? 156 00:11:27,340 --> 00:11:29,410 - Dlaczego nie odbierasz? - To jest to. 157 00:11:29,410 --> 00:11:30,740 Dlaczego miałeś wyłączony telefon? 158 00:11:33,280 --> 00:11:36,350 Napisałem tę piosenkę późnym wieczorem. Proszę wybaczyć moje błędy. 159 00:11:36,350 --> 00:11:37,450 Bez obaw. 160 00:11:38,120 --> 00:11:39,920 To pierwszy raz, kiedy widzę... 161 00:11:39,920 --> 00:11:42,820 raper występuje na ulicach. 162 00:11:43,060 --> 00:11:45,720 Zaczynam się denerwować. 163 00:11:45,720 --> 00:11:49,190 Jest mi naprawdę źle, więc nie rób sobie nadziei. 164 00:11:49,190 --> 00:11:50,830 - Dobra. - Tak. 165 00:11:51,000 --> 00:11:54,130 Jestem bardzo zdenerwowany. Możesz tam usiąść. 166 00:11:55,000 --> 00:11:57,070 Przestań! 167 00:12:04,780 --> 00:12:06,850 Daj mi to. Oddaj to! 168 00:12:08,510 --> 00:12:11,420 Matka, Ojciec, pieniądze. 169 00:12:11,880 --> 00:12:15,890 Matka, Ojciec, pieniądze. Kiedy miałem 5 lat, 170 00:12:16,050 --> 00:12:17,820 Uciekłem z pieniędzmi mamy 171 00:12:17,820 --> 00:12:20,990 Kiedy miałem 6 lat, uciekłem z pieniędzmi taty 172 00:12:20,990 --> 00:12:24,460 Przekąski, kradzieże, oszustwa, 173 00:12:24,460 --> 00:12:28,270 Ucieknę z pieniędzmi jak oszust 174 00:12:28,270 --> 00:12:31,800 Babcia zawsze mi mówiła, 175 00:12:31,800 --> 00:12:34,770 Przegrasz, jeśli będziesz się jąkać 176 00:12:34,770 --> 00:12:38,280 Babcia pracowała wcześnie rano za pieniądze 177 00:12:38,510 --> 00:12:41,550 Nigdy nie zapominaj o tym, co jest najważniejsze 178 00:12:41,550 --> 00:12:45,820 Chude bachory dokuczały mi, gdy śpiewałam dla mojej babci, 179 00:12:45,820 --> 00:12:48,620 Obiecuję, że nigdy jej nie opuszczę 180 00:12:48,620 --> 00:12:50,660 Ale nie mogłem dotrzymać obietnicy, 181 00:12:50,660 --> 00:12:53,930 I uciekła z 10-dolarowymi banknotami zwiniętymi w poduszce 182 00:12:53,930 --> 00:12:56,630 którzy nie mogli obudzić się wczesnym rankiem na dźwięk budzika 183 00:12:56,630 --> 00:12:59,500 Matka, Ojciec, pieniądze 184 00:12:59,870 --> 00:13:02,900 Matka, Ojciec, pieniądze 185 00:13:02,900 --> 00:13:04,900 Wyszedłem 186 00:13:05,400 --> 00:13:06,470 Dziękuję. 187 00:13:07,410 --> 00:13:08,510 Świetnie. 188 00:13:13,550 --> 00:13:15,080 Jestem głodny. 189 00:13:15,410 --> 00:13:17,380 Chodźmy wolniej, bolą mnie stopy. 190 00:13:18,620 --> 00:13:20,020 Co to jest? 191 00:13:21,020 --> 00:13:22,650 - Co? - Wszystko jest na twojej nodze. 192 00:13:22,790 --> 00:13:24,490 Co to jest? 193 00:13:26,190 --> 00:13:27,830 Nawet nigdzie nie siedzieliśmy. 194 00:13:27,830 --> 00:13:28,890 Nie. 195 00:13:29,030 --> 00:13:30,260 Co to jest? 196 00:13:30,360 --> 00:13:31,960 Myślę, że powinnaś to zdjąć. 197 00:13:36,670 --> 00:13:39,140 Co za psychol to zrobił? 198 00:13:39,140 --> 00:13:40,510 - Wszystko w porządku? - Tak. 199 00:14:24,480 --> 00:14:28,190 (Yu Spring Dentysta) 200 00:14:35,290 --> 00:14:36,300 (Yu Spring Dentysta) 201 00:14:36,630 --> 00:14:38,600 - Cześć. - Cześć. Jak masz na imię? 202 00:14:38,600 --> 00:14:40,970 Jestem Soh Jung Hwa. Wizytę mam wyznaczoną na godzinę 14:00. 203 00:14:41,330 --> 00:14:45,240 Tak, doktor prawie skończył z drugim pacjentem. Proszę czekać. 204 00:14:45,240 --> 00:14:46,310 Dobra. 205 00:14:57,750 --> 00:14:58,980 (Centrum Wsparcia Administracyjnego Eunhye-dong) 206 00:15:01,150 --> 00:15:03,120 (wolontariat) 207 00:15:05,890 --> 00:15:08,760 To zdjęcie, na którym udzielam pomocy medycznej seniorom. 208 00:15:08,830 --> 00:15:10,230 Widzę. 209 00:15:11,030 --> 00:15:13,130 Chodzę raz w miesiącu. Czy chcesz dołączyć? 210 00:15:13,600 --> 00:15:14,730 Co? 211 00:15:15,700 --> 00:15:18,370 Doktorze, 212 00:15:19,710 --> 00:15:21,940 Czy znasz przypadkiem Spring Orphanage? 213 00:15:22,210 --> 00:15:24,310 Ma taką samą nazwę jak nasze biuro. 214 00:15:24,310 --> 00:15:25,310 Tak. 215 00:15:26,810 --> 00:15:28,150 Wiem to dobrze. 216 00:15:28,180 --> 00:15:29,920 Jestem stamtąd. 217 00:15:30,320 --> 00:15:31,550 Przepraszam? 218 00:15:31,680 --> 00:15:34,120 Dlatego nazwałem moje biuro imieniem sierocińca. 219 00:15:34,320 --> 00:15:36,620 Chciałam pomagać ludziom tak jak zrobił to sierociniec. 220 00:15:36,890 --> 00:15:38,590 Czy wiesz... 221 00:15:38,920 --> 00:15:40,760 ta osoba tutaj? 222 00:15:41,190 --> 00:15:42,990 - Pani Eom Bok Wkrótce? - Tak. 223 00:15:43,630 --> 00:15:45,330 Była właścicielką naszego sierocińca. 224 00:15:45,600 --> 00:15:48,800 Wiem, że to banalny sposób opisywania jej, 225 00:15:48,870 --> 00:15:51,370 ale ona jest dla mnie jak moja matka. 226 00:15:52,600 --> 00:15:55,040 Obecnie prowadzi studio. 227 00:15:55,270 --> 00:15:57,210 Ten na wzgórzu, prawda? 228 00:15:58,280 --> 00:15:59,310 Prawidłowy. 229 00:15:59,880 --> 00:16:01,580 Musisz to dobrze znać, skoro to Twoja dzielnica. 230 00:16:01,580 --> 00:16:02,910 - Tak. - To jest studio. 231 00:16:03,320 --> 00:16:04,680 Teraz też tam mieszkam. 232 00:16:05,720 --> 00:16:09,190 Dlaczego tam mieszkasz? 233 00:16:09,760 --> 00:16:10,760 Dobrze, 234 00:16:11,860 --> 00:16:13,660 Miałem się przenieść gdzie indziej, 235 00:16:13,660 --> 00:16:15,690 ale data mojej przeprowadzki się opóźniła. 236 00:16:16,600 --> 00:16:17,830 Mówię za dużo. 237 00:16:18,700 --> 00:16:21,130 Tęskniłem za mieszkaniem z panią Eom. 238 00:16:23,800 --> 00:16:25,700 Widzę. 239 00:16:26,510 --> 00:16:29,270 Jesteś mnie bardzo ciekawy. 240 00:16:30,740 --> 00:16:34,910 Jest po prostu mnóstwo zbiegów okoliczności. 241 00:16:34,910 --> 00:16:37,180 Nieważne. 242 00:16:37,680 --> 00:16:39,020 - Wejdziemy? - Zrobimy to? 243 00:16:39,020 --> 00:16:40,020 Jasne. 244 00:16:45,690 --> 00:16:47,760 Co byś chciał? 245 00:16:48,960 --> 00:16:51,730 Czy to nie jest drogie miejsce? 246 00:16:51,730 --> 00:16:54,730 W porządku, jestem tu regularnie i jest całkiem tanio. 247 00:16:55,500 --> 00:16:57,870 - Masz ochotę na tteokbokki? - Jasne, cokolwiek dobrego. 248 00:16:57,870 --> 00:17:00,870 Dobra. Poproszę 1 tteokbokki i 1 ramyeon. 249 00:17:00,870 --> 00:17:02,440 - Dobra. - Dziękuję. 250 00:17:03,480 --> 00:17:05,410 Czy powinniśmy napić się piwa? 251 00:17:05,880 --> 00:17:07,050 Zamiast tego napijmy się soju. 252 00:17:07,950 --> 00:17:09,110 W takim razie miejmy oba. 253 00:17:10,520 --> 00:17:12,250 - Nie, tylko soju. - Soju? 254 00:17:12,250 --> 00:17:13,390 Dobra, soju, to prawda. 255 00:17:14,290 --> 00:17:15,620 Soju. 256 00:17:34,640 --> 00:17:35,740 Dziękuję. 257 00:17:45,920 --> 00:17:47,850 Czy coś się wydarzyło zeszłej nocy? 258 00:17:48,120 --> 00:17:50,090 Twój wyraz twarzy zeszłej nocy mnie przestraszył. 259 00:17:50,090 --> 00:17:51,460 Wyglądałeś ponuro. 260 00:17:57,700 --> 00:17:58,830 I? 261 00:18:00,330 --> 00:18:01,330 Cóż, 262 00:18:02,500 --> 00:18:03,570 twoje oczy... 263 00:18:04,340 --> 00:18:06,200 wyglądało to tak, jakbyś chciał kogoś zabić. 264 00:18:13,110 --> 00:18:16,480 Wchodząc do tego studia, 265 00:18:17,750 --> 00:18:20,720 Pierwszy tydzień miałem najcięższy. 266 00:18:21,290 --> 00:18:22,450 Czy coś się stało? 267 00:18:23,990 --> 00:18:25,990 Słysząc jak rapujesz, 268 00:18:25,990 --> 00:18:27,890 Zdałem sobie sprawę, że jesteśmy dość podobni. 269 00:18:28,990 --> 00:18:30,600 - Nie jesteś z Seulu, prawda? - Nie. 270 00:18:31,860 --> 00:18:33,130 - Wychowywany przez samotną matkę? - Tak. 271 00:18:33,730 --> 00:18:36,200 - Ja też. - Naprawdę? 272 00:18:37,100 --> 00:18:38,340 Ty... 273 00:18:40,240 --> 00:18:41,940 W ogóle nie wyglądałeś na ten typ. 274 00:18:41,940 --> 00:18:44,010 Myślałam, że masz spokojne życie. 275 00:18:46,750 --> 00:18:47,950 Biorąc to pod uwagę, 276 00:18:51,050 --> 00:18:52,780 - musimy się stąd wydostać. - Co? 277 00:18:54,690 --> 00:18:58,320 (Studio Edenu) 278 00:19:07,100 --> 00:19:08,300 Sos jest dobry. 279 00:19:21,910 --> 00:19:24,580 Chodźmy złapać trochę ryb nad oceanem 280 00:19:24,820 --> 00:19:26,250 Pokutujcie, pokutujcie. 281 00:19:26,920 --> 00:19:28,520 Chodźmy złapać trochę ryb w górach 282 00:19:28,520 --> 00:19:32,820 Zabutelkujmy je wszystkie 283 00:19:34,130 --> 00:19:38,630 I zabierzmy to wszystko do domu 284 00:19:41,500 --> 00:19:43,000 Złówmy trochę ryb 285 00:20:11,960 --> 00:20:13,870 Chodź tu, zjemy. 286 00:20:14,630 --> 00:20:16,330 Przyniosłem dla ciebie lokalnie uprawianą wołowinę. 287 00:20:17,470 --> 00:20:20,110 Nie jesteś głodny? Jedzmy. 288 00:21:26,330 --> 00:21:28,130 Wszedł bandyta i powiedział: 289 00:21:28,600 --> 00:21:30,200 – Myślisz, że nie wiem, że wszyscy jesteście po jednej stronie? 290 00:21:30,200 --> 00:21:33,840 Sposób, w jaki na niego patrzyli, sugerował, że to prawda. 291 00:21:34,770 --> 00:21:37,740 Myślę, że naprawdę są w tym razem. 292 00:21:38,440 --> 00:21:41,310 Czy sądzisz, że mogą to być handlarze organami? 293 00:21:41,680 --> 00:21:44,180 Też o tym pomyślałem i dlatego nie czuję się dobrze, 294 00:21:44,180 --> 00:21:46,180 ale czy naprawdę myślisz, że stałoby się to w studiu? 295 00:21:46,820 --> 00:21:48,380 Nie, nie idźmy tak daleko. 296 00:21:49,520 --> 00:21:51,650 Porozmawiam teraz z tobą nieformalnie. 297 00:21:51,650 --> 00:21:53,290 - Zacząć robić. - Przynajmniej tu jesteś, 298 00:21:53,290 --> 00:21:56,260 teraz studio będzie trochę mniej dziwne. 299 00:21:57,530 --> 00:21:58,990 Kto tu wcześniej mieszkał? 300 00:22:01,630 --> 00:22:03,630 Bandyta mieszkał w twoim pokoju. 301 00:22:04,700 --> 00:22:09,040 Ciągle krzyczał, że ktoś włamuje się do jego pokoju, 302 00:22:09,040 --> 00:22:10,540 po czym od razu się wyprowadził. 303 00:22:10,540 --> 00:22:12,370 Dzień później wyprowadził się inny mężczyzna. 304 00:22:13,440 --> 00:22:17,010 Uwielbiam oglądać filmy kryminalne, 305 00:22:17,010 --> 00:22:18,050 Tak? 306 00:22:18,050 --> 00:22:20,720 i myślę, że zdecydowanie dzieje się tu coś podejrzanego. 307 00:22:21,380 --> 00:22:24,050 Myślę, że możemy przyjrzeć się temu bliżej i coś znaleźć. 308 00:22:24,290 --> 00:22:25,920 Co masz na myśli mówiąc przyjrzeć się temu? 309 00:22:26,320 --> 00:22:29,620 Wszyscy są szaleni. Nie złość ich. 310 00:22:30,390 --> 00:22:32,390 Najbardziej przeszkadza mi czwarte piętro. 311 00:22:32,890 --> 00:22:35,300 Mówiłeś, że ktoś ciągle wchodzi na czwarte piętro, 312 00:22:35,460 --> 00:22:36,770 ale nikt tam nie mieszka. 313 00:22:37,400 --> 00:22:39,970 Kto to mógł być i dlaczego mieliby tam dalej jechać? 314 00:22:40,740 --> 00:22:41,840 Jest... 315 00:22:42,900 --> 00:22:44,270 prawdopodobnie kryje się za tym banalna historia. 316 00:22:44,270 --> 00:22:46,370 Coś tam jest ukryte... 317 00:22:46,370 --> 00:22:47,540 - albo coś. - Zgadza się. 318 00:22:47,780 --> 00:22:49,380 - Coś nielegalnego. - Coś nielegalnego. 319 00:22:49,380 --> 00:22:50,410 Prawidłowy. 320 00:22:50,410 --> 00:22:53,520 Pani Eom powiedziała, że ​​nikt tam nie mieszka. 321 00:22:53,520 --> 00:22:57,450 Ale ciągle słyszę dochodzące stamtąd dziwne dźwięki. 322 00:22:58,090 --> 00:22:59,190 To dziwne. 323 00:23:01,190 --> 00:23:02,660 Coś jest zdecydowanie podejrzane. 324 00:23:04,260 --> 00:23:05,960 Kiedyś wejdę i zobaczę na własne oczy. 325 00:23:06,160 --> 00:23:08,230 - Hej. - Co? 326 00:23:09,860 --> 00:23:11,070 Nie rób tego. 327 00:23:12,570 --> 00:23:14,670 Dobra, nie zrobię tego. 328 00:23:15,400 --> 00:23:17,840 Nigdy nie wchodź na czwarte piętro. 329 00:23:18,010 --> 00:23:19,010 W porządku. 330 00:23:22,540 --> 00:23:23,850 Więc, 331 00:23:24,910 --> 00:23:26,580 jak długo planujesz tu zostać? 332 00:23:26,980 --> 00:23:29,080 Muszę tu zostać, dopóki nie zacznę pracować na pół etatu... 333 00:23:29,080 --> 00:23:30,990 i zarobić wystarczająco dużo pieniędzy. 334 00:23:30,990 --> 00:23:34,320 Myślę, że zostanę tu co najmniej sześć miesięcy. 335 00:23:36,220 --> 00:23:38,990 Jakie żałosne życie prowadzisz. 336 00:23:38,990 --> 00:23:41,530 Jest w porządku, 337 00:23:41,530 --> 00:23:43,430 to normalne, że młodzi ludzie tacy jak my prowadzą żałosne życie. 338 00:23:43,870 --> 00:23:46,230 Skoro już jesteśmy w temacie... 339 00:23:46,230 --> 00:23:47,240 Tak? 340 00:23:47,700 --> 00:23:49,170 Kiedy nie ma mnie w domu, 341 00:23:49,170 --> 00:23:52,240 i jeśli ktoś spróbuje wejść do mojego pokoju, 342 00:23:52,240 --> 00:23:54,180 możesz zrobić temu zdjęcie? 343 00:23:54,440 --> 00:23:57,150 Ale twoje drzwi są zamknięte. 344 00:23:59,110 --> 00:24:00,420 Kto może wejść? 345 00:24:01,320 --> 00:24:05,820 Pani Eom powiedziała, że ​​nigdy się nie odblokuje, ale nikt nie wie. 346 00:24:05,820 --> 00:24:08,820 Wyobraź sobie, że jest jedną z nich. 347 00:24:09,420 --> 00:24:11,990 Wtedy będzie mogła otworzyć drzwi każdemu, kto to jest. 348 00:24:14,160 --> 00:24:17,200 Po prostu zawsze, gdy wchodzę do swojego pokoju, odczuwam dziwne uczucie. 349 00:24:20,340 --> 00:24:23,910 Potem zrobię zdjęcia wszystkiego... 350 00:24:23,910 --> 00:24:26,310 to wydaje się podejrzane. 351 00:24:27,780 --> 00:24:30,110 - Dziękuję. - Bez problemu. 352 00:24:30,980 --> 00:24:32,410 Seok Yun, 353 00:24:33,450 --> 00:24:36,750 ty i ja oboje musimy... 354 00:24:37,650 --> 00:24:40,120 najpierw znajdź sposób na wydostanie się z tego studia. 355 00:24:40,120 --> 00:24:41,560 To jedyny sposób na życie. 356 00:24:41,890 --> 00:24:44,230 Możemy to zrobić tylko wtedy, gdy mamy pieniądze. 357 00:24:46,490 --> 00:24:50,000 Jesteśmy tacy spłukani. 358 00:24:50,530 --> 00:24:53,330 Zarobię dużo pieniędzy, postawię ci piwo... 359 00:24:53,330 --> 00:24:55,640 i wszystko inne miłe. Nie martw się zbytnio. 360 00:24:56,270 --> 00:24:58,110 Na pewno pewnego dnia odniesiesz sukces. Już pójdę. 361 00:24:59,940 --> 00:25:00,980 Co zrobisz? 362 00:25:00,980 --> 00:25:03,240 Powinienem iść. muszę... 363 00:25:03,240 --> 00:25:04,310 zobacz moją dziewczynę. 364 00:25:04,310 --> 00:25:06,110 - Masz dziewczynę? - Tak. 365 00:25:06,110 --> 00:25:07,280 Jestem zazdrosny. 366 00:25:09,320 --> 00:25:10,790 Gdzie pójdziesz? 367 00:25:10,990 --> 00:25:13,890 Wczoraj nie spałem, pisząc kilka rapowych wersetów. 368 00:25:13,890 --> 00:25:16,490 Jestem zmęczony, więc wezmę prysznic i pójdę spać. 369 00:25:18,030 --> 00:25:20,430 Upewnij się, że drzwi są zamknięte, dobrze? 370 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 - Nie martw się. - Dobra. 371 00:25:24,300 --> 00:25:26,870 Cieszę się, że mnie dzisiaj wysłuchałeś. 372 00:25:26,870 --> 00:25:28,570 To było nic. 373 00:25:29,400 --> 00:25:31,470 - Do zobaczenia. - Dbać o siebie. 374 00:25:32,010 --> 00:25:33,540 - Do zobaczenia później. - Dobra. 375 00:25:34,310 --> 00:25:35,740 Miłej nocy. 376 00:25:52,490 --> 00:25:53,930 Ona nadal będzie na nogach. 377 00:25:58,030 --> 00:26:01,570 (Ji Eun, śpisz?) 378 00:26:11,980 --> 00:26:13,620 Cześć. Dziękuję za podwózkę. 379 00:26:13,620 --> 00:26:15,120 To było nic. 380 00:26:16,580 --> 00:26:17,990 Przepraszam, że pozwoliłem ci odejść. 381 00:26:18,320 --> 00:26:20,150 Przepraszam za co? 382 00:26:20,150 --> 00:26:21,690 A może piwo w środku? 383 00:26:21,690 --> 00:26:24,030 Nie mogę. Mam współlokatora. 384 00:26:24,030 --> 00:26:25,460 Wszyscy możemy pić razem. 385 00:26:25,660 --> 00:26:27,800 Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz. Czy mogę przyjść odpocząć? 386 00:26:27,800 --> 00:26:29,900 - Idź do domu. - Jestem po prostu zmęczony. 387 00:26:30,300 --> 00:26:31,900 - Idź do domu. - Zadzwonię. 388 00:26:31,900 --> 00:26:33,000 Dobra. 389 00:26:38,510 --> 00:26:39,710 Jest urocza. 390 00:26:44,810 --> 00:26:46,150 (Seok Yun, Ji Eun) 391 00:26:46,150 --> 00:26:47,850 (Seok Yun) 392 00:26:49,950 --> 00:26:51,920 Znowu jest poza moim pokojem? 393 00:26:53,050 --> 00:26:55,220 (Zaraz idę spać. Coś się stało?) 394 00:27:09,870 --> 00:27:11,110 (Czy jesteś...) 395 00:27:12,470 --> 00:27:13,780 (Czy wszystko w porządku?) 396 00:27:15,040 --> 00:27:16,210 (Hej!) 397 00:27:18,010 --> 00:27:20,680 (Czy wszystko w porządku?) 398 00:27:20,680 --> 00:27:22,020 (Ji Eun) 399 00:27:27,660 --> 00:27:29,390 Cholera. 400 00:27:29,390 --> 00:27:30,430 (Ji Eun) 401 00:27:38,700 --> 00:27:39,870 (Dostępne) 402 00:27:42,240 --> 00:27:45,270 Myśli, że co robi? 403 00:27:48,980 --> 00:27:51,210 Odbierzesz? 404 00:27:53,050 --> 00:27:54,880 - Hej. - Hej, ty! 405 00:27:55,620 --> 00:27:57,920 Dlaczego nie odebrałeś? 406 00:27:58,050 --> 00:28:01,320 Przepraszam. Kurczę, to było naprawdę dziwaczne. 407 00:28:01,890 --> 00:28:03,290 Dlaczego? Co się stało? 408 00:28:03,490 --> 00:28:06,090 Filmowałem w tajemnicy, kiedy się odwrócił. 409 00:28:06,490 --> 00:28:08,330 Tak się złożyło, że dostałem to zdjęcie. 410 00:28:08,730 --> 00:28:11,400 Potem... Potem czy on... 411 00:28:11,500 --> 00:28:13,200 Czy on cię widział? Czy wszystko w porządku? 412 00:28:13,200 --> 00:28:14,670 Tak, nic mi nie jest. 413 00:28:14,670 --> 00:28:16,240 Ciągle pytał, co robię, 414 00:28:16,240 --> 00:28:18,410 więc wymyśliłem wymówkę i przyszedłem na dach. 415 00:28:19,140 --> 00:28:21,780 Wyglądał naprawdę przerażająco. 416 00:28:21,780 --> 00:28:23,440 Mam to opublikować w Internecie? 417 00:28:24,510 --> 00:28:27,320 Ty głupi... Czy poszedł za tobą na górę? 418 00:28:27,520 --> 00:28:29,680 Mówiłem ci, żebyś zostawił ich w spokoju. 419 00:28:29,680 --> 00:28:31,550 Nigdy nie wiesz, co zrobią. 420 00:28:32,620 --> 00:28:34,890 Jestem w drodze. Do zobaczenia. 421 00:28:35,420 --> 00:28:36,720 OK, pośpiesz się z powrotem. 422 00:28:36,920 --> 00:28:39,390 Twoja historia i to przyprawia mnie o dreszcze. 423 00:28:39,860 --> 00:28:43,230 Idź do swojego pokoju i zamknij drzwi na klucz. 424 00:28:43,230 --> 00:28:45,730 W każdej chwili mogą przyjść i cię pociąć. 425 00:28:47,500 --> 00:28:51,340 Dobra. Wracaj szybko. Do zobaczenia. 426 00:28:56,680 --> 00:28:58,480 Do cholery z tym psycholem. 427 00:28:59,150 --> 00:29:01,250 Stracił rozum. 428 00:29:02,680 --> 00:29:03,920 Szalona praca. 429 00:29:04,850 --> 00:29:06,390 Cholera. 430 00:29:23,910 --> 00:29:25,610 Czy będziesz bardziej ostrożny? 431 00:29:25,710 --> 00:29:28,710 To ty powinieneś uważać, dokąd idziesz. 432 00:29:30,610 --> 00:29:31,650 Co? 433 00:29:33,610 --> 00:29:35,280 Pan 303. 434 00:29:35,880 --> 00:29:36,950 Co? 435 00:29:38,220 --> 00:29:41,890 Wiesz, że to wszystko przez ciebie, prawda? 436 00:29:42,720 --> 00:29:43,930 Cholera. 437 00:29:44,730 --> 00:29:46,730 Mówię do ciebie. 438 00:29:49,500 --> 00:29:50,800 Co to jest? 439 00:29:53,500 --> 00:29:54,570 Czy ty... 440 00:29:55,400 --> 00:29:57,310 poniżasz mnie? 441 00:29:57,510 --> 00:30:00,070 Mów wyraźnie, abym mógł zrozumieć. 442 00:30:01,040 --> 00:30:02,610 Po prostu opowiadasz bzdury. 443 00:30:05,110 --> 00:30:07,650 Tylko żartowałem. 444 00:30:09,120 --> 00:30:12,220 Nie musiałeś być taki poważny. 445 00:30:13,220 --> 00:30:16,260 Nowy też jest na dachu. 446 00:30:26,000 --> 00:30:27,470 - Hej. - Mój Boże. 447 00:30:27,840 --> 00:30:29,670 - Zaskoczyłeś mnie. - Przepraszam. 448 00:30:29,870 --> 00:30:32,310 Czy cię przestraszyłem? Ten facet z... 449 00:30:32,310 --> 00:30:34,880 naprawdę krótkie włosy były tu wcześniej. 450 00:30:34,980 --> 00:30:36,110 Nie jesteś ranny? 451 00:30:36,110 --> 00:30:37,510 - Nie. - Czy coś się stało? 452 00:30:37,510 --> 00:30:40,480 Nie, ale znalazłem coś interesującego w moim pokoju. 453 00:30:40,480 --> 00:30:43,520 Czy możesz po prostu leżeć i nic nie robić? 454 00:30:43,520 --> 00:30:44,920 Nic nie zrobiłem. 455 00:30:44,990 --> 00:30:48,190 Czy to ten facet, który nocował w moim pokoju? 456 00:30:49,260 --> 00:30:50,390 Tak. 457 00:30:50,760 --> 00:30:51,760 Wytrzymać. 458 00:30:52,260 --> 00:30:53,960 (dowód osobisty) 459 00:30:53,960 --> 00:30:56,130 Urodził się w 1984? 460 00:30:57,300 --> 00:30:58,800 Nie ma mowy. 461 00:30:59,500 --> 00:31:02,200 Poszedłem do swojego pokoju i... 462 00:31:02,300 --> 00:31:05,010 to było na podłodze przy końcu łóżka. 463 00:31:05,010 --> 00:31:07,070 Od razu przyszła mi do głowy pewna myśl. 464 00:31:07,780 --> 00:31:11,050 Facet, który wrócił do domu, zostawił portfel? 465 00:31:11,050 --> 00:31:12,280 Z taką ilością gotówki w środku? 466 00:31:13,880 --> 00:31:15,350 Nie wydawaj jeszcze tego. 467 00:31:17,120 --> 00:31:18,120 Dlaczego nie? 468 00:31:18,120 --> 00:31:19,850 Może po to wróci. 469 00:31:20,220 --> 00:31:21,420 - Nie. - Trzymaj to w bezpiecznym miejscu. 470 00:31:21,420 --> 00:31:24,630 Jego także szuka detektyw. 471 00:31:25,190 --> 00:31:27,330 Detektyw? Dlaczego miałby... 472 00:31:27,500 --> 00:31:28,800 Po prostu chroń to. 473 00:31:28,800 --> 00:31:31,000 Czy w takim razie nie powinienem zadzwonić na policję? 474 00:31:31,000 --> 00:31:33,940 Czy będziesz po prostu milczał i nie wtrącał się w cudze sprawy? 475 00:31:34,670 --> 00:31:35,670 Proszę. 476 00:31:38,510 --> 00:31:41,440 Cerować. To naprawdę nie zadziała. 477 00:31:41,780 --> 00:31:44,710 Wyprowadzę się, jak tylko dostanę wypłatę w tym miesiącu. 478 00:31:44,880 --> 00:31:46,250 - Wyjedziesz? - Tak. 479 00:31:46,580 --> 00:31:50,650 Miałem nadzieję zostać przynajmniej do czasu, aż uzbieram wystarczającą ilość pieniędzy na depozyt. 480 00:31:51,820 --> 00:31:53,150 To miejsce nie wystarczy. 481 00:31:53,690 --> 00:31:56,690 Jeśli masz się wyprowadzić, czy czynsz nie... 482 00:31:57,120 --> 00:31:58,430 być drogie? 483 00:31:58,430 --> 00:32:00,190 Chcę wieść godne życie. 484 00:32:00,760 --> 00:32:04,000 Jak mam żyć, gdy pod moimi drzwiami stoi facet z nożem? 485 00:32:04,000 --> 00:32:05,230 Chyba masz rację. 486 00:32:05,230 --> 00:32:06,570 Czy ty też chcesz przyjść? 487 00:32:06,700 --> 00:32:08,670 Nie mogę tego zrobić. To nie jest tak... 488 00:32:08,670 --> 00:32:10,670 Mam pracę na pełen etat lub wynagrodzenie. 489 00:32:10,810 --> 00:32:14,610 Nie mam pracy na pełen etat. Sama jestem tylko stażystką. 490 00:32:15,110 --> 00:32:18,610 Zarabiam mniej niż szczurza dupa, ale po prostu się wyprowadzę. 491 00:32:20,010 --> 00:32:24,190 Gdyby nie te palanty, spróbowałbym tu zostać trochę dłużej. 492 00:32:25,490 --> 00:32:29,660 Mama mówiła, że ​​nieznajomi są najgorsi i to miejsce mi to udowodniło. 493 00:32:31,890 --> 00:32:34,160 - To prawda. - Ale... 494 00:32:35,400 --> 00:32:38,800 jak cały budynek może być pełen psycholi? 495 00:32:39,600 --> 00:32:41,770 To tak, jakby zostali połączeni. 496 00:32:41,770 --> 00:32:44,710 Chcesz wiedzieć kto jest najgorszy? 497 00:32:44,870 --> 00:32:46,810 To on, facet, którego spotkaliśmy dziś rano. 498 00:32:47,980 --> 00:32:49,610 Och, ten facet z długimi rękawami? 499 00:32:49,610 --> 00:32:51,950 Tak, czarna koszula z długim rękawem w środku lata. 500 00:32:52,410 --> 00:32:56,080 Mówi do nas „kochanie” tym swoim strasznym uśmiechem. 501 00:32:56,120 --> 00:32:57,320 Czy to nie obrzydliwe? 502 00:32:57,320 --> 00:32:59,320 - Prawie melodramatyczny. - Dobroć. 503 00:32:59,320 --> 00:33:02,690 Nie powinienem mówić takich rzeczy, ale ta szumowina... 504 00:33:03,260 --> 00:33:05,560 wszyscy powinniśmy zginąć w wypadku, bo... 505 00:33:05,560 --> 00:33:08,130 - Hej. - Nic nie robią dla społeczeństwa. 506 00:33:08,130 --> 00:33:09,760 -Jong Woo. - Co? 507 00:33:10,600 --> 00:33:11,600 Co? 508 00:33:19,940 --> 00:33:21,410 Widzieć? 509 00:33:21,410 --> 00:33:25,580 Czy nie jest miło wyrazić na głos wszystko, co czujesz? 510 00:33:26,710 --> 00:33:29,380 Nienawidź ludzi, których chcesz nienawidzić. 511 00:33:29,720 --> 00:33:32,120 Przeklinaj ludzi, których chcesz przekląć. 512 00:33:33,120 --> 00:33:35,560 Zabij ludzi, których chcesz zabić. 513 00:33:36,620 --> 00:33:38,460 To prawdziwa odwaga. 514 00:33:40,090 --> 00:33:41,400 Możesz upaść. 515 00:33:51,610 --> 00:33:52,870 Czy słyszał... 516 00:33:53,410 --> 00:33:54,880 Założę się, że słyszał. 517 00:33:55,780 --> 00:33:57,450 Tak. Myślę, że tak. 518 00:33:58,610 --> 00:33:59,610 - Cholera. - Hej. 519 00:33:59,610 --> 00:34:02,580 Wygląda tak spokojnie i elegancko, 520 00:34:03,880 --> 00:34:06,620 ale z jakiegoś powodu on mnie przeraża. 521 00:34:06,620 --> 00:34:09,560 Mówiłam ci, że jest dziwny. Cokolwiek. 522 00:34:10,320 --> 00:34:11,430 Wziąłeś prysznic? 523 00:34:13,790 --> 00:34:16,000 - Dlaczego? - Weźmy razem prysznic, jeśli nie. 524 00:34:16,000 --> 00:34:19,230 Tak się boję, że obecnie myję włosy z otwartymi oczami. 525 00:34:19,970 --> 00:34:21,570 Jasne. chodźmy. 526 00:34:22,500 --> 00:34:24,670 - Weźmy prysznic i śpijmy. - Dobra. 527 00:34:25,840 --> 00:34:27,140 Jest zimno. 528 00:34:28,510 --> 00:34:31,480 Jest tak zimno. To musi być raj. 529 00:34:33,750 --> 00:34:34,820 Jakie fajne. 530 00:34:35,250 --> 00:34:37,520 Nie potrzebuję niczego. 531 00:34:38,150 --> 00:34:40,120 Nie potrzebuję niczego. 532 00:34:40,420 --> 00:34:42,790 Tylko ja mogę uratować siebie. 533 00:34:43,620 --> 00:34:45,060 Nie, to nie to. 534 00:34:45,290 --> 00:34:47,090 Nie potrzebuję niczego. 535 00:34:47,190 --> 00:34:49,030 Tylko ty możesz mnie uratować. 536 00:34:49,230 --> 00:34:53,000 Jesteście moimi tematami. Jestem twoim wybawicielem. 537 00:34:56,770 --> 00:34:57,810 Co? 538 00:35:01,740 --> 00:35:02,780 Hej. 539 00:35:04,380 --> 00:35:06,180 Dlaczego powiedziałeś „akcje tematyczne”? 540 00:35:06,850 --> 00:35:10,120 „Akcje tematyczne”? Chciałem tylko, żeby wszystko się rymowało. 541 00:35:11,450 --> 00:35:14,090 - Czy ty w ogóle wiesz, co to znaczy? - Nie. 542 00:35:23,060 --> 00:35:24,400 To takie fajne. 543 00:35:24,630 --> 00:35:26,130 Co? „Akcje tematyczne”? 544 00:35:26,130 --> 00:35:29,200 Dlaczego nikt nie mówi „zapasy operacyjne”? 545 00:35:29,200 --> 00:35:30,300 To kiepskie. 546 00:35:30,300 --> 00:35:33,270 Operacja, która mówi nam, kiedy zamieszkać z dziewczyną. 547 00:35:33,370 --> 00:35:35,380 Nie kombinuj i nie kalkuluj. 548 00:35:35,980 --> 00:35:38,210 - Jesteś zabawny. - Dobranoc. 549 00:35:38,950 --> 00:35:41,820 - Idź do łóżka. - Dobra. Śpij dobrze. 550 00:35:42,220 --> 00:35:43,380 - Seok Yun. - Co? 551 00:35:44,820 --> 00:35:47,020 Przynajmniej, wiesz, 552 00:35:48,620 --> 00:35:51,990 teraz, kiedy tu jesteś, to miejsce bardziej przypomina dom. 553 00:35:51,990 --> 00:35:54,530 Nie mów tak. Śpij dobrze. 554 00:35:54,830 --> 00:35:55,900 Dzięki. 555 00:35:57,670 --> 00:35:58,730 Magazyn tematyczny? 556 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 Magazyn tematyczny. 557 00:36:24,530 --> 00:36:26,660 Wtedy też powinienem był się wysikać. 558 00:36:28,560 --> 00:36:30,400 To jest cholernie niewygodne. 559 00:37:33,570 --> 00:37:35,740 Jakie to obrzydliwe. 560 00:37:52,690 --> 00:37:54,260 Znów jest tam z nożem. 561 00:37:55,400 --> 00:37:57,570 Zrobię zdjęcie i zadzwonię na policję. 562 00:38:04,310 --> 00:38:05,840 Co tam robisz? 563 00:38:06,610 --> 00:38:09,280 Oh. Co robiłeś? 564 00:38:09,780 --> 00:38:12,850 Te jajka? Nie są tylko dla mnie. 565 00:38:12,850 --> 00:38:14,750 Są ładnie ugotowane. Czy chcesz... 566 00:38:15,050 --> 00:38:17,020 Co? Widziałeś coś? 567 00:38:17,020 --> 00:38:18,590 - Pani Eom. - Co? 568 00:38:19,050 --> 00:38:20,350 Zniszczyłeś to. 569 00:38:20,350 --> 00:38:23,120 - Jong Woo, czy coś się stało? - Seok Yun. 570 00:38:25,160 --> 00:38:27,130 - O co chodzi? - Mój Boże. 571 00:38:27,830 --> 00:38:31,070 Ten dziwak. Miał nóż. 572 00:38:31,870 --> 00:38:34,470 Próbował dostać się do mojego pokoju z nożem. 573 00:38:34,740 --> 00:38:37,070 - Naprawdę? - Mój Boże, prawie... 574 00:38:38,040 --> 00:38:39,340 Widziałem go. 575 00:38:40,010 --> 00:38:41,240 Widziałem to wyraźnie. 576 00:38:42,380 --> 00:38:43,880 Chciałem zrobić zdjęcie. 577 00:38:44,810 --> 00:38:46,680 Cholera. Pani Eom. 578 00:38:47,410 --> 00:38:48,450 Młody człowiek. 579 00:38:49,650 --> 00:38:51,890 Co mówisz? 580 00:38:52,350 --> 00:38:54,860 Chcesz powiedzieć, że nie złapałeś go przeze mnie? 581 00:38:54,860 --> 00:38:55,890 Pani Eom. 582 00:38:56,360 --> 00:38:58,690 Dlaczego musiałeś się wtedy pojawić? 583 00:38:58,690 --> 00:39:01,260 Gdyby nie ty, miałbym to zdjęcie. 584 00:39:01,260 --> 00:39:04,730 Gdybym tylko to zrobił, tym razem miałbym dowód. 585 00:39:05,470 --> 00:39:07,070 - Naprawdę? - Do cholery. 586 00:39:07,840 --> 00:39:10,840 Powinienem był zrobić zdjęcie. 587 00:39:10,840 --> 00:39:12,440 - Jesteś pewien? - Tak. 588 00:39:12,440 --> 00:39:14,110 - Czy jesteś pozytywny? - Tak. 589 00:39:14,510 --> 00:39:15,640 Czy możesz przysiąc? 590 00:39:18,180 --> 00:39:20,050 Powiedz mi. Czy możesz przysiąc? 591 00:39:24,350 --> 00:39:26,150 Chodźmy do jego pokoju. 592 00:39:26,820 --> 00:39:29,690 Miał nóż. Zobaczmy, czy go ma. 593 00:39:30,190 --> 00:39:31,860 - Hej. - Tak? 594 00:39:31,860 --> 00:39:34,430 Jesteś świadkiem. Dobra? 595 00:39:35,160 --> 00:39:36,160 Dobra. 596 00:39:57,380 --> 00:39:59,090 W co grasz? 597 00:39:59,720 --> 00:40:02,160 Czy wiesz, jak bardzo straszysz innych? 598 00:40:02,620 --> 00:40:05,290 Zalega ci czynsz, a ty wieszasz zdjęcia kobiet! 599 00:40:05,490 --> 00:40:08,360 Wiesz, jak bardzo sprawiasz kłopot tym mężczyznom? 600 00:40:11,270 --> 00:40:15,100 Nie mogę spać przez ten cały hałas. 601 00:40:18,010 --> 00:40:19,040 uśmiechasz się? 602 00:40:19,840 --> 00:40:21,240 Kiedy z tobą rozmawiam? 603 00:40:21,880 --> 00:40:23,610 Uderzyłeś mnie zbyt mocno. 604 00:40:24,380 --> 00:40:25,480 Czy masz urazę? 605 00:40:26,110 --> 00:40:29,420 Przeszukaj jego pokój. Jest tam nóż. 606 00:40:32,090 --> 00:40:33,350 Przeszukaj jego pokój. 607 00:40:34,620 --> 00:40:37,260 - Ja? - Więc powinienem? 608 00:40:39,260 --> 00:40:41,630 Powinienem. Jestem dyrektorem generalnym. 609 00:40:47,100 --> 00:40:48,900 Spójrz na te wszystkie śmieci. 610 00:40:54,140 --> 00:40:58,510 Czy możemy od czasu do czasu posprzątać? 611 00:41:03,120 --> 00:41:05,890 W tym pokoju śmierdzi starcem. 612 00:41:07,320 --> 00:41:08,590 Przystojny facet. 613 00:41:09,890 --> 00:41:11,360 A jeśli go tu nie ma? 614 00:41:12,430 --> 00:41:13,460 Co? 615 00:41:13,790 --> 00:41:17,330 Czy Twoje uszy są zatkane? 616 00:41:17,970 --> 00:41:19,870 A jeśli nie ma noża? 617 00:41:19,870 --> 00:41:21,170 Dlaczego miałoby nie być? 618 00:41:21,670 --> 00:41:24,240 Patrzeć. przez ciebie, 619 00:41:24,240 --> 00:41:26,770 wszyscy wstali, zamiast być w łóżkach. 620 00:41:27,010 --> 00:41:28,080 Z mojego powodu? 621 00:41:28,710 --> 00:41:31,280 A jeśli to wszystko jest nieporozumieniem? 622 00:41:31,650 --> 00:41:34,210 - Nieporozumienie? - Jak to wynagrodzisz? 623 00:41:37,420 --> 00:41:38,650 Widziałeś wyraźnie? 624 00:41:42,790 --> 00:41:45,290 Szukałem wszędzie i nie widzę... 625 00:41:45,290 --> 00:41:47,800 - cokolwiek. - Miałbyś to już, gdyby on to miał. 626 00:41:47,800 --> 00:41:49,600 Nie ma noża. 627 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Przenosić. 628 00:41:51,900 --> 00:41:52,970 Mój Boże. 629 00:41:54,370 --> 00:41:58,640 Ma problem z zaufaniem ludziom. 630 00:42:04,040 --> 00:42:06,110 Mój Boże. To krzesło... 631 00:42:06,550 --> 00:42:07,580 Chodź. 632 00:42:12,150 --> 00:42:14,250 Jong Woo. Uspokoić się. 633 00:42:14,620 --> 00:42:16,490 - Uspokój się, dobrze? - Puść! 634 00:42:16,490 --> 00:42:19,630 Uspokoisz się, Jong Woo? Chodź, zrelaksuj się. 635 00:42:19,860 --> 00:42:21,430 - Młody człowieku. - Zrelaksuj się. 636 00:42:21,430 --> 00:42:24,870 Poproś mamę, żeby kupiła ci jakiś tonik czy coś. 637 00:42:25,370 --> 00:42:28,500 Widzisz rzeczy, kiedy jesteś słaby. 638 00:42:30,740 --> 00:42:31,770 Hej. 639 00:42:33,510 --> 00:42:35,740 - Rozebrać się. - Czy jesteś szalony? 640 00:42:36,380 --> 00:42:37,640 Rozbierz się. 641 00:42:37,640 --> 00:42:41,150 Co jest z tobą nie tak? Czy masz mnie za popychadło? 642 00:42:41,150 --> 00:42:42,350 Czy mam ci pomóc? 643 00:42:44,420 --> 00:42:45,650 Jong Woo, nie. 644 00:42:47,960 --> 00:42:49,090 Zdejmij ubranie. 645 00:42:50,420 --> 00:42:52,060 Zanim cię zabiję. 646 00:42:53,090 --> 00:42:54,090 Zrób to. 647 00:43:07,540 --> 00:43:08,580 Mój Boże. 648 00:43:24,560 --> 00:43:26,830 Nie mogę się mylić. 649 00:43:28,930 --> 00:43:31,170 Nie mogę się mylić. 650 00:44:57,250 --> 00:44:58,650 (Kościół Maum) 651 00:44:58,650 --> 00:45:00,850 Czy to tutaj? 652 00:45:06,290 --> 00:45:07,660 Jong Woo, spóźniłeś się. 653 00:45:09,630 --> 00:45:11,470 Może Jong Woo też miał ciężki weekend. 654 00:45:11,600 --> 00:45:16,100 Teraz całkowicie postradałeś zmysły, prawda? 655 00:45:16,400 --> 00:45:19,540 Nie masz chęci do pracy. 656 00:45:20,170 --> 00:45:21,510 Musiałabym wtedy poznać mężczyznę. 657 00:45:21,510 --> 00:45:23,180 Więc spróbuj pójść do klubu? 658 00:45:23,180 --> 00:45:24,210 Klub? 659 00:45:24,210 --> 00:45:25,210 Może nie. 660 00:45:25,580 --> 00:45:27,250 - Co? - Jak minął weekend, panie Go? 661 00:45:27,250 --> 00:45:28,580 Chcesz mnie uderzyć? 662 00:45:29,980 --> 00:45:32,750 Jong Woo, czy potrzebujesz dyscypliny? 663 00:45:33,820 --> 00:45:36,490 Poszedłem na kręgle po raz pierwszy od jakiegoś czasu. 664 00:45:36,690 --> 00:45:38,160 To dziwne, ale bolą mnie plecy. 665 00:45:38,260 --> 00:45:40,090 Powinnaś brać witaminy. 666 00:45:40,490 --> 00:45:42,700 Powinieneś regularnie ćwiczyć. 667 00:45:42,930 --> 00:45:45,730 Cerować. Tylko gdybym miał dziewczynę. 668 00:45:45,900 --> 00:45:47,430 Poprosiłbym ją, żeby się mną zaopiekowała. 669 00:45:47,940 --> 00:45:51,510 Hej, Jong Woo. Ji Eun musi się tobą dobrze opiekować, prawda? 670 00:45:55,840 --> 00:45:58,250 Zamknij się, śmieciu, zanim cię zabiję. 671 00:46:06,490 --> 00:46:09,190 Dlaczego jesteś dziś taki nieskoncentrowany? 672 00:46:09,490 --> 00:46:11,060 Może powinieneś pójść do sauny. 673 00:46:11,360 --> 00:46:12,560 A co z tobą? Czy ona dobrze się tobą opiekuje? 674 00:46:12,990 --> 00:46:14,090 - Co jest z nim nie tak? - Cóż, to tak, jakby... 675 00:46:14,090 --> 00:46:15,730 zażywając codziennie 10 tabletek witaminowych. 676 00:46:16,000 --> 00:46:18,030 Cerować. Chcę wyjść za mąż. 677 00:46:19,500 --> 00:46:21,030 Ludzie, róbmy dobrze także dzisiaj! 678 00:46:21,940 --> 00:46:23,600 Powinnaś pójść na masaż. 679 00:46:23,600 --> 00:46:25,240 Myślę, że powinnam się dzisiaj wybrać. 680 00:46:39,290 --> 00:46:42,820 Zawsze się uśmiechasz, 681 00:46:43,620 --> 00:46:46,030 udając naiwnego i miłego, 682 00:46:46,290 --> 00:46:49,560 ale obrzucanie złośliwościami i patrzenie z góry na innych za ich plecami. 683 00:46:49,930 --> 00:46:53,470 Myślałeś, że cię nie znam? 684 00:46:54,800 --> 00:46:57,970 Idąc dalej, 685 00:46:58,770 --> 00:47:01,710 Nie mam zamiaru zawierać z tobą pokoju. 686 00:47:02,010 --> 00:47:04,310 Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj. 687 00:47:04,950 --> 00:47:06,880 Zobaczmy... 688 00:47:07,250 --> 00:47:10,480 kto pierwszy odchodzi z firmy. Między tobą a mną. 689 00:47:13,890 --> 00:47:15,060 Co? 690 00:47:15,690 --> 00:47:17,290 Bierz się do pracy. 691 00:47:27,800 --> 00:47:29,470 W tym momencie coś sobie uświadomiłem. 692 00:47:30,100 --> 00:47:33,510 Do cholery, to nie było studio ani firma. 693 00:47:34,270 --> 00:47:36,380 To byli ludzie wokół mnie. 694 00:47:43,820 --> 00:47:45,120 Czy wiedziałeś? 695 00:47:45,290 --> 00:47:46,920 Prezes tej firmy jest głodny. 696 00:47:47,550 --> 00:47:49,090 - Może pójdziemy na zupę lodową? - Dobry. 697 00:47:49,190 --> 00:47:51,090 NIE! Dlaczego znowu zupa lodowa? 698 00:47:51,090 --> 00:47:52,090 Czego chcesz, Jong Woo? 699 00:47:52,090 --> 00:47:53,460 Dzisiaj to pominę. 700 00:47:53,790 --> 00:47:55,960 Czy jesteś? Cienki. 701 00:47:56,400 --> 00:47:57,500 A co z tobą, Byung Min? 702 00:47:57,530 --> 00:47:59,100 - Tonkatsu. - Z wyjątkiem Tonkatsu. 703 00:47:59,100 --> 00:48:00,800 - Potem cokolwiek. - Wyjdźmy najpierw. 704 00:48:02,000 --> 00:48:03,470 - Jakieś inne menu? - Stek z hamburgera? 705 00:48:03,470 --> 00:48:04,740 Wszystko, tylko nie stek hamburgerowy. 706 00:48:04,940 --> 00:48:06,110 A potem zupa lodowa? 707 00:48:06,110 --> 00:48:07,440 Zupa lodowa brzmi nieźle. 708 00:48:17,080 --> 00:48:19,890 (Seok Yun) 709 00:48:21,390 --> 00:48:22,860 - Co to jest? -Jong Woo. 710 00:48:23,490 --> 00:48:25,630 Właśnie poszłam do kuchni napić się wody. 711 00:48:26,030 --> 00:48:28,100 Ten zboczeniec patrzył na mnie. 712 00:48:29,100 --> 00:48:30,560 I myślisz, że to zabawne? 713 00:48:30,560 --> 00:48:34,000 Nie, naprawdę uważam, że to totalny wariat. 714 00:48:34,530 --> 00:48:36,440 To wariat. Musisz być ostrożny. 715 00:48:37,000 --> 00:48:38,710 Jasne. Do zobaczenia. 716 00:49:06,470 --> 00:49:08,570 Dobra robota dzisiaj, wszyscy. 717 00:49:08,600 --> 00:49:10,300 - Dobra robota. - Dobra robota dzisiaj, Yu Jung. 718 00:49:10,300 --> 00:49:11,340 Dziękuję. 719 00:49:12,110 --> 00:49:14,110 Jong Woo, idziesz do domu? 720 00:49:16,010 --> 00:49:17,580 Czy to dlatego, że się dzisiaj spóźniłeś? 721 00:49:18,180 --> 00:49:19,180 Wyjdźmy razem. 722 00:49:19,880 --> 00:49:21,010 Po prostu wyjdźmy. 723 00:50:48,030 --> 00:50:53,170 Dni, kiedy byliśmy razem 724 00:50:53,540 --> 00:50:54,570 Witam? 725 00:50:54,740 --> 00:50:56,210 -Jong Woo. - Tak. 726 00:50:56,210 --> 00:50:57,380 Czy nadal jesteś w pracy? 727 00:50:57,380 --> 00:50:58,610 Właśnie wysiadłem. 728 00:50:59,210 --> 00:51:02,580 Kiedy wrócisz, pójdziemy na ramen i soju? 729 00:51:03,150 --> 00:51:05,090 Myślę, że dzisiaj wrócę do domu późno. 730 00:51:05,990 --> 00:51:07,690 Mam dzisiaj bardzo zły humor. 731 00:51:07,820 --> 00:51:09,960 Jeśli mnie sprowokują, nie będę w stanie się powstrzymać. 732 00:51:10,360 --> 00:51:12,830 Widzę. W takim razie do zobaczenia jutro. 733 00:51:13,260 --> 00:51:14,660 Jasne. Ty też bądź ostrożny. 734 00:51:16,100 --> 00:51:17,100 Jasne. 735 00:51:20,100 --> 00:51:22,940 (Ji Eun) 736 00:51:24,900 --> 00:51:26,510 (Ji Eun) 737 00:51:29,180 --> 00:51:31,650 - Co to było? - Strzela do ciebie! 738 00:51:33,150 --> 00:51:34,550 - Daj mi to. - Czy to to samo? 739 00:51:36,550 --> 00:51:39,490 - Cholera! - Postradałeś zmysły? 740 00:51:39,790 --> 00:51:41,760 - Sprowadź mnie żywego! - Trzymać się. 741 00:51:42,590 --> 00:51:44,760 - Do cholery. - Pospiesz się. 742 00:51:47,660 --> 00:51:48,900 Boże. 743 00:51:48,900 --> 00:51:50,100 - Hej, hej. - Nie żyjesz? 744 00:51:50,100 --> 00:51:51,830 - Umarłem przez ciebie. - Po prostu wyjdź. 745 00:51:51,830 --> 00:51:53,100 Przestań mnie niepokoić. 746 00:51:53,100 --> 00:51:54,670 - Boże. - Dobroć. 747 00:51:54,830 --> 00:51:57,300 Co to jest? Co się dzieje? 748 00:51:57,300 --> 00:51:58,910 - Po prostu zróbmy to jeszcze raz. - Powinieneś sprawdzić ich wiek. 749 00:52:00,540 --> 00:52:02,110 Dlaczego do mnie strzelasz? 750 00:52:02,110 --> 00:52:03,380 Mam zamiar cię zdobyć. 751 00:52:05,080 --> 00:52:06,080 Chodźmy tą drogą. 752 00:52:07,680 --> 00:52:10,220 - Z przodu jest osoba. - Troll tu jest. 753 00:52:12,290 --> 00:52:13,890 - Jest dużo ludzi. - Hej, chłopcy. 754 00:52:14,150 --> 00:52:15,390 - Co? - Hej, hej. 755 00:52:15,660 --> 00:52:17,120 - Co? - Powinieneś wrócić jutro. 756 00:52:17,190 --> 00:52:19,790 - Co? - Powinieneś odejść. Jest już po 22:00. 757 00:52:19,790 --> 00:52:20,990 Skończmy już tę grę. 758 00:52:20,990 --> 00:52:23,400 Minął Twój czas użytkowania. Wyłącz to teraz. 759 00:52:23,400 --> 00:52:25,370 - Dlaczego on... - Wróć jutro, dobrze? 760 00:52:28,900 --> 00:52:30,200 - Cholera. - Cholera! 761 00:52:30,200 --> 00:52:32,170 - Powiedział, żeby to wyłączyć. - Boże. 762 00:52:32,170 --> 00:52:33,210 Wyłączmy to. 763 00:52:34,010 --> 00:52:35,810 Jeśli powie, żebyśmy to wyłączyli, powinniśmy to zrobić. 764 00:52:35,910 --> 00:52:36,910 Cholera. 765 00:53:41,470 --> 00:53:42,480 Hej. 766 00:53:46,880 --> 00:53:50,680 Jesteśmy tam stałymi bywalcami. Dlaczego miałbyś na nas nakrzyczeć? 767 00:53:50,680 --> 00:53:52,420 Trzeba było trzymać gębę na kłódkę i grać w tę grę. 768 00:53:52,420 --> 00:53:55,260 Teraz nie mamy dokąd pójść przez ciebie. 769 00:53:55,420 --> 00:53:57,560 - Powinieneś zostać pociągnięty do odpowiedzialności. - Powinieneś. 770 00:53:58,360 --> 00:53:59,690 Co mam zrobić? 771 00:54:00,030 --> 00:54:01,360 - Miał zrobić? - Cóż... 772 00:54:01,860 --> 00:54:04,560 - Może spędzisz z nami czas. - To brzmi jak pomysł. 773 00:54:05,170 --> 00:54:06,370 Spędźmy wolny czas. 774 00:54:06,370 --> 00:54:08,400 Jest późno. Powinieneś wrócić do domu. 775 00:54:08,400 --> 00:54:10,370 - Nie mamy domu. - Nie. 776 00:54:10,370 --> 00:54:11,700 Chodźmy do ciebie. 777 00:54:11,700 --> 00:54:13,670 Zgadza się! Możemy pojechać do ciebie. 778 00:54:13,670 --> 00:54:14,740 Hej! 779 00:54:15,810 --> 00:54:17,880 - Nie powinieneś robić złych rzeczy! - Pospiesz się. 780 00:54:18,210 --> 00:54:20,080 - Złe rzeczy? - Dlaczego się boisz? 781 00:54:20,080 --> 00:54:21,450 Nie bój się. Boże. 782 00:54:21,850 --> 00:54:23,250 - W takim razie będzie mi przykro. - Dlaczego się boisz? 783 00:54:23,250 --> 00:54:25,120 - Zachowuj się jak na swój wiek. - Może dlatego, że jest mały. 784 00:54:25,650 --> 00:54:28,920 - Hej, stary. - Może uda nam się go pobić. 785 00:54:29,920 --> 00:54:31,120 Nie uśmiechaj się tak. 786 00:54:31,590 --> 00:54:33,530 - Jak mam się wtedy uśmiechać? - Jak powinienem? 787 00:54:33,530 --> 00:54:35,360 - Jak powinniśmy się uśmiechać? - Uśmiechnij się inaczej? 788 00:54:36,160 --> 00:54:37,700 - Jak inaczej się uśmiechamy? - Nie uśmiechaj się tak. 789 00:54:37,700 --> 00:54:40,700 Prawidłowy. Więc uśmiechajmy się inaczej. 790 00:54:43,200 --> 00:54:44,400 Będziemy się uśmiechać inaczej. 791 00:54:48,340 --> 00:54:49,340 Nie. 792 00:54:50,240 --> 00:54:51,380 - Do cholery. - Boże. 793 00:54:53,450 --> 00:54:55,750 Zabijesz go. 794 00:55:03,560 --> 00:55:05,790 Proszę, uratuj go. 795 00:55:45,030 --> 00:55:46,630 (Wychowuj zaawansowaną armię) 796 00:55:46,900 --> 00:55:49,540 - Sierżancie Yun. Mamy problem. - Co to jest? 797 00:55:50,100 --> 00:55:52,610 Sierżant Cho znów sprawia kłopoty w spalarni. 798 00:55:55,980 --> 00:55:58,580 Ostatnio był taki cichy. Dlaczego on to robi znowu? 799 00:55:59,050 --> 00:56:02,050 Czy możesz iść i go zatrzymać? Wpadniemy w kłopoty. 800 00:56:02,050 --> 00:56:03,850 - Muszę wyjechać w przyszłym miesiącu, ale... - Nie chcę się w to mieszać. 801 00:56:03,850 --> 00:56:06,120 Wiesz, że on nigdy mnie nie słucha. 802 00:56:07,020 --> 00:56:09,290 Przynajmniej udaje, że cię słucha. 803 00:56:09,760 --> 00:56:10,890 Błagam cię. 804 00:56:12,430 --> 00:56:13,730 Cholera. 805 00:56:15,400 --> 00:56:16,460 Boże. 806 00:56:16,460 --> 00:56:18,700 Gdyby coś takiego wydarzyło się na zewnątrz, byłby... 807 00:56:18,700 --> 00:56:19,830 Przez niego mieliśmy mnóstwo kłopotów. 808 00:56:19,830 --> 00:56:22,870 Gdzie ci szaleńcy ukryli się na zewnątrz? 809 00:56:24,540 --> 00:56:27,210 Wystarczy! Dlaczego to robisz? 810 00:56:27,610 --> 00:56:29,640 Chcesz znowu zostać zamknięty w wartowni? 811 00:56:31,680 --> 00:56:35,150 Powiedziałem przestań! Czy straciłeś rozum? 812 00:56:37,120 --> 00:56:38,180 Jong Woo. 813 00:56:42,290 --> 00:56:43,890 Ocal mnie. 814 00:56:50,360 --> 00:56:51,860 Ty też go polubiłeś. 815 00:56:52,670 --> 00:56:53,730 Czy mam rację? 816 00:56:55,300 --> 00:56:57,040 Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał tak szybko, jak to możliwe. 817 00:56:57,470 --> 00:56:58,910 Nie bądź szalony jak ja. 818 00:57:04,040 --> 00:57:05,310 Na co się patrzysz, śmieciu? 819 00:57:06,310 --> 00:57:07,510 Chcesz umrzeć? 820 00:57:15,150 --> 00:57:17,220 Wystarczająco! Wystarczająco! 821 00:57:18,660 --> 00:57:19,960 Wystarczy! 822 00:57:19,960 --> 00:57:22,130 - Wystarczy, śmieciu! - Uspokoić się! 823 00:57:26,830 --> 00:57:27,870 Jong Woo. 824 00:57:30,640 --> 00:57:31,700 Ocal mnie. 825 00:57:38,680 --> 00:57:39,710 przykro mi. 826 00:57:41,250 --> 00:57:44,120 Gdybym wiedział, że tak się stanie, zamiast tego pobiłbym go. 827 00:57:45,520 --> 00:57:46,550 Szczerze mówiąc, 828 00:57:48,890 --> 00:57:49,990 Nie żałuję tego. 829 00:57:50,690 --> 00:57:53,130 - Co? - Właściwie czuję ulgę. 830 00:57:56,230 --> 00:57:58,330 Może powinienem był go zabić. 831 00:58:00,470 --> 00:58:01,800 Po tym jak mnie zwolnią, 832 00:58:02,740 --> 00:58:04,270 Miałem zamiar go poszukać. 833 00:58:04,440 --> 00:58:06,040 Rozumiem, co czujesz. 834 00:58:06,910 --> 00:58:09,340 Ta wariatka zasługuje na to samo. 835 00:58:09,810 --> 00:58:12,550 - Nigdy się nie pogodzą. - Jeśli nic nie zrobimy, te wariaty... 836 00:58:13,280 --> 00:58:15,280 myśleć, że się ich boimy. 837 00:58:17,280 --> 00:58:19,120 Opamiętają się dopiero, gdy zostaną pobici. 838 00:58:19,420 --> 00:58:20,590 Postąpiłeś słusznie. 839 00:58:20,990 --> 00:58:23,220 Będziemy błagać, jak tylko możemy. 840 00:58:23,460 --> 00:58:27,060 Każdy wie jaki on jest na tej bazie. 841 00:58:29,900 --> 00:58:31,500 Muszę iść do gabinetu lekarskiego. 842 00:58:32,470 --> 00:58:33,530 Dziękuję, proszę pana. 843 00:58:50,050 --> 00:58:51,320 Powinienem był go zabić. 844 00:59:16,280 --> 00:59:17,340 Czy wszystko w porządku? 845 00:59:30,520 --> 00:59:31,960 Krwawisz. 846 00:59:38,330 --> 00:59:40,670 Nic nie mów. Jesteś ciężko ranny. 847 00:59:46,640 --> 00:59:48,040 Nie martw się. 848 00:59:49,040 --> 00:59:50,380 Będę obok ciebie. 849 01:00:26,550 --> 01:00:28,880 (Obcy z piekła rodem) 850 01:00:28,880 --> 01:00:29,880 Kim jesteś? 851 01:00:29,880 --> 01:00:32,080 Jak myślisz, kim naprawdę jestem? 852 01:00:32,080 --> 01:00:33,790 Dentysta w studiu? 853 01:00:33,990 --> 01:00:35,760 Albo seryjny morderca? 854 01:00:35,760 --> 01:00:38,690 Skontaktuj się ze mną natychmiast, jeśli coś się stanie. 855 01:00:38,690 --> 01:00:40,490 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 856 01:00:40,490 --> 01:00:42,130 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? 857 01:00:42,500 --> 01:00:44,760 Jeśli mam cel, nigdy go nie puszczam. 858 01:00:45,060 --> 01:00:46,170 Czy wszystko w porządku? 859 01:00:47,300 --> 01:00:48,770 Jeśli chcesz go zabić, zrób to. 860 01:00:50,140 --> 01:00:51,740 Taki właśnie jesteś. 861 01:00:52,140 --> 01:00:54,370 Dlaczego poznałeś Ji Eun? 862 01:00:55,370 --> 01:00:57,040 Musisz się wyprowadzić.